广四愁寄李譓

原文展示

《广四愁寄李譓》
作者：贺铸

夜如何其夜未央，
斗星灿兮河苍凉。
微月入牖窥曲房，
候虫刺促鸣我床。
离忧欻来煎人肠，
夜如何其夜何长。
绿琴在荐兮，
拟楚奏之沈湘。
朱弦湿露兮，
声戾指而不扬。
屏琴浩歌兮，
屑涕泗之浪浪。
我有所思兮，在河之阳。
僾而不见兮，
衷难弭忘。
騄骥腾跃兮，
鸿鹄翱翔。
明璫玉案兮，
尔不我将。
缄诚结惠兮，
久莫汝偿。
永如牛女兮，
南北相望。
昔燕处兮，
灵芸之堂。
纫兰为佩兮，
集芰为裳。
西风凄紧兮，
淩百草以殒黄。
兰萎芰裂兮，
恐被服之不芳。
念汝玉立兮，
贱组绣之文章。
玄节日厉兮，
奈惨栗之冰霜。
胡不乘白云兮，
归来乎帝乡。
尚何所徯兮，
毕永岁而彷徉。

白话文翻译

夜晚啊，怎么会如此漫长，星斗灿烂，河流苍凉。微弱的月光透过窗户，窥视着我的房间，候虫急促地在床边鸣叫。离愁忽然袭来，煎熬着我的心肠，夜晚啊，怎么会如此漫长。绿琴放在案上，我想弹奏《楚辞》中的音调。朱弦沾湿露水，声音不再清扬。屏风前我高歌，泪流如潮。我的思念在河的彼岸，却难以见到，心中难以忘怀。骏马腾跃，鸿鹄翱翔，明亮的玉案，却没有你我共同相伴。真诚的心意却久无人偿，像牛郎织女，南北遥望。昔日燕子栖息的灵芸之堂，今天我用兰草作佩饰，用芰荷作衣裳。西风凄冷，吹得百草枯黄，兰草枯萎，芰荷裂开，恐怕再也不能穿戴。想念你如玉般的端庄，却只能用粗糙的绣花衣裳相对。节日的寒气逼人，怎能忍受这冰霜的惨烈。为何不乘白云，回到你我相聚的故乡？还有什么可留恋的呢？我在这漫漫长夜中徘徊不去。

注释

• 夜如何其夜：夜晚怎么会如此漫长。
• 斗星：指北斗七星。
• 河苍凉：形容河水的孤寂和凉意。
• 微月：微弱的月光。
• 候虫刺促：候虫急促地鸣叫。
• 离忧：离愁别绪。
• 绿琴：指古琴。
• 朱弦湿露：琴弦上沾有露水。
• 屏琴浩歌：在屏风前高歌。
• 兰萎芰裂：兰花枯萎，芰荷破裂。
• 牛女：指牛郎织女的传说。

诗词背景

作者介绍

贺铸，字方回，号惟白，宋代词人，生于河南，擅长词、诗。其作品多表现个人情感，风格清新婉约，兼具豪放之气。贺铸的词多描绘离愁别绪，情感细腻，具有很高的艺术成就。

创作背景

《广四愁寄李譓》创作于诗人离别友人之后，表达了对友人的思念与离愁。诗中运用了多种意象，描绘了夜晚的孤寂与内心的苦闷，反映了宋代士人对友情的珍视及对生活的感慨。

诗歌鉴赏

《广四愁寄李譓》是一首充满深情的诗，描绘了夜晚的孤独与离愁别绪。诗人在漆黑的夜晚，透过窗户看见微月与闪烁的星斗，感受到一股苍凉之感。夜的漫长不仅是时间的流逝，更是心中无尽的思念。通过细腻的描写，诗人将思乡之情与对友人的思念交织在一起，让读者感受到浓厚的情感。

诗中的意象丰富，绿琴、朱弦、兰花等富有象征意义，代表着诗人内心的情感与追求。绿琴在案，象征着对音乐的渴望和对过去美好时光的怀念；朱弦湿露则反映了诗人内心的忧伤与无法表达的情感。

此外，诗中提到的“牛女”典故，也为整首诗增添了悲凉的色彩。牛郎织女的故事象征着离愁与相思，诗人通过这段故事，表达了自己在漫漫长夜中对友人的思念，令人感同身受。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了贺铸对友情的珍视与对人生的思考，是一首值得细细品味的佳作。

诗词解析

逐句解析

1. 夜如何其夜未央：引入夜晚的主题，强调夜晚的漫长。
2. 斗星灿兮河苍凉：描绘星空与河流的景象，渲染孤寂的氛围。
3. 微月入牖窥曲房：微月透过窗户，暗示夜的静谧与内心的孤独。
4. 候虫刺促鸣我床：虫鸣声打破寂静，反映诗人的不安与思念。
5. 离忧欻来煎人肠：离愁突然袭来，形象地表现内心的煎熬。
6. 夜如何其夜何长：重复强调夜晚的无尽，增加情感的厚度。
7. 绿琴在荐兮，拟楚奏之沈湘：琴在案上，表达想要奏乐的愿望，怀念往昔。
8. 朱弦湿露兮，声戾指而不扬：琴弦沾露，声音受到压抑，象征内心的痛苦。
9. 屏琴浩歌兮，屑涕泗之浪浪：高歌泪流，展现情感的释放。
10. 我有所思兮，在河之阳：思念对象在河对岸，渲染离愁。
11. 僾而不见兮，衷难弭忘：无法相见，内心难以释怀。
12. 騄骥腾跃兮，鸿鹄翱翔：用马与鸟象征追求与自由。
13. 明璫玉案兮，尔不我将：明亮的玉案，却没有相伴的友人。
14. 缄诚结惠兮，久莫汝偿：真诚的心意，却久无人知。
15. 永如牛女兮，南北相望：比喻牛郎织女，表达相隔遥远的思念。
16. 昔燕处兮，灵芸之堂：追忆往日的美好时光。
17. 纫兰为佩兮，集芰为裳：用兰与芰象征美好的装扮，表达情感。
18. 西风凄紧兮，淩百草以殒黄：西风带来的凄凉，草木枯萎。
19. 兰萎芰裂兮，恐被服之不芳：担心兰花与芰荷的枯萎，象征美好的事物失去。
20. 念汝玉立兮，贱组绣之文章：想念对方的美好，感叹自己所处的境地。
21. 玄节日厉兮，奈惨栗之冰霜：节日的寒冷感，渲染内心的孤寂。
22. 胡不乘白云兮，归来乎帝乡：渴望乘云归故乡，表达对友人的思念。
23. 尚何所徯兮，毕永岁而彷徉：在漫长岁月中，感到无所归依。

修辞手法

• 比喻：将夜晚比作漫长的煎熬，形象生动。
• 拟人：虫鸣声被赋予了“刺促”的动作，增强了情感的紧迫感。
• 对仗：如“绿琴在荐兮，拟楚奏之沈湘”对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗以离愁为中心，表达了对友人的思念与对美好时光的怀念。通过丰富的意象与细腻的情感描写，展现了诗人内心的孤独与对人生的感悟。诗人在夜晚的思索中，不断回忆过去，流露出对逝去时光的无奈与对友谊的珍视。

意象分析

意象词汇

• 夜：象征孤独与无尽的思念。
• 月：代表清冷与思念的情感。
• 琴：象征诗人的内心追求与艺术情感。
• 兰与芰：象征美好与纯洁，反映诗人的情感状态。

文化内涵

兰花在中国文化中常被视为高洁、优雅的象征，而芰荷则代表清丽脱俗。诗人通过这些意象，表达了对美好事物的向往与对失去之物的惋惜。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“牛女”指的是哪两位人物？

   • A. 牛郎与织女
   • B. 孟尝君与平原君
   • C. 李白与杜甫
   • D. 岳飞与陆游

2. “朱弦湿露兮”中的“朱弦”指的是什么乐器？

   • A. 笛子
   • B. 钢琴
   • C. 古琴
   • D. 二胡

3. 诗中“夜如何其夜未央”表达了什么情感？

   • A. 高兴
   • B. 孤独与思念
   • C. 愤怒
   • D. 平静

答案

1. A
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照的《如梦令》
• 柳永的《雨霖铃》

诗词对比

• 贺铸的《广四愁寄李譓》与李清照的《如梦令》都表现了离愁，但贺铸更侧重于夜晚的孤独与思念，而李清照则更多地表现了对往昔美好时光的怀念。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》