覆舟山临望

原文展示

覆舟山临望
作者: 顾源 〔明代〕

覆舟山头霁景明，长松落落厓石平。
回峦秀岭低复昂，传闻此地为台城。
南望建章宫，佳气何郁葱。
秦淮树中流，遥与宫门通。
城中万井如棋画，杨柳烟中分紫陌。
内园兰桂浮温香，戚里池台荡朱碧。
凤皇楼阁无处寻，临春结绮作梵林。
尊前却是乐游苑，市朝更改成古今。
登临易头白，衔杯落红日。
回望北湖烟，蝉鸣树萧瑟。
秋波惨淡荷芰花，玉凫锦鸡踏浪霞。
西曹已鸣马，东署复报衙。
冥冥壶底月，寂寂城头鸦。
倚琴送尽飞鸿影，引领天边不见家。

白话文翻译

在覆舟山顶上，天气晴朗，景色明丽，长松树影摇曳，岩石显得平坦。回望周围的山峦，既有低矮的也有高耸的，听说这里曾是台城。向南望去，建章宫的气氛非常优雅葱郁，秦淮河的树木在水中轻轻摇曳，遥远的宫门似乎可以相通。城中无数的井如同棋盘一般，杨柳在烟雾中分开了通往紫陌的道路。内园中兰花与桂花散发着温馨的香气，戚里池台荡漾着朱红与碧绿。凤皇楼阁无处可寻，临春时节的绮丽如同梵林。面前的乐游苑，市井的繁华已变成了古代的模样。登高望远，白发已生，手中酒杯映着落日。回望北湖的烟雾，蝉鸣声在树间萧瑟。秋天的波光惨淡，荷花与芰花摇曳，玉凫与锦鸡踏着波浪的霞光。西边的官署已经鸣马，东边的衙门也在恢复报事。月光在壶底隐隐，城头鸦声寂静。倚琴送走飞鸿的影子，遥望天边却不见家乡的踪影。

注释

• 覆舟山：山名，形状像翻过来的船。
• 霁景：雨过天晴后的景色。
• 长松：高大的松树。
• 台城：古代都城的代称。
• 建章宫：古代宫殿，象征权力与富贵。
• 秦淮：指南京的秦淮河。
• 乐游苑：古代的一处游乐场所，代表欢乐与富裕。
• 玉凫、锦鸡：指的是美丽的鸟，象征自然之美。
• 冥冥壶底月：形容月光朦胧，隐隐约约。
• 飞鸿：指迁徙的鸿雁，象征离别。

诗词背景

作者介绍：顾源，明代诗人，以山水诗著称，作品多描绘自然景色和人生感悟，风格清新自然。

创作背景：顾源生活在明代，正值社会动荡与变迁之时，他的诗作反映了对故乡和自然的热爱，以及对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

《覆舟山临望》是一首描绘自然美景和人文情怀的诗作。诗中通过对覆舟山的细腻描写，展现了诗人对自然景观的深切感受与思考。开篇以“霁景明”引入，给人以清新、明朗的感觉，长松与岩石的对比，展现了山的雄伟与松树的挺拔，形成一种和谐美。接着，诗人南望建章宫，透过景物展现出一种古都的繁华与历史的厚重。

诗的中段描绘了城市的生动景象，利用“万井如棋画”的比喻，生动地展现了城市的井络分布，富有生活气息。内园兰桂的香气、戚里池台的美景，突显了人文环境的优雅与恬静。而“乐游苑”的提及，则带出了一种历史的沉重感，仿佛在诉说着过往的繁华已成往事。

最后，诗人通过个人的感受，表达出对故乡的思念与人生无常的感慨。尤其是“倚琴送尽飞鸿影，引领天边不见家”一句，展现了孤独与对家乡的眷恋，情感深沉，余韵悠长。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • 首句“覆舟山头霁景明”开篇即描绘了山顶的清新景象，营造了一个开阔的视野。
   • “长松落落厓石平”则通过“落落”表现松树的挺拔，形成对比。
   • “回峦秀岭低复昂”表现了山峦的起伏，象征着人生的起伏不定。
   • “传闻此地为台城”将自然与历史结合，增加了诗的厚度。

2. 修辞手法：

   • 比喻：“万井如棋画”形象生动，增强了视觉效果。
   • 对仗：“西曹已鸣马，东署复报衙”对称工整，显现出生活的节奏感。

3. 主题思想：

   • 诗歌表达了对自然美的赞美、对历史的思考以及对家乡的深切怀念，情感基调既有清新又含沉思。

意象分析

• 覆舟山：象征坚韧与雄伟。
• 建章宫：代表权力与历史的辉煌。
• 秦淮河：象征文化与人文气息。
• 乐游苑：代表欢乐与繁华的过去。
• 飞鸿：象征离别与思乡。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“覆舟山头霁景明”中的“霁”字意思是？
   A. 雨后晴朗
   B. 暴风骤雨
   C. 云雾缭绕
   D. 大雪纷飞

2. “万井如棋画”中的“棋画”指的是什么？
   A. 井的数量多
   B. 城市布局如棋盘
   C. 井水清澈
   D. 井边有许多棋局

答案：

1. A
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《庐山谣》
• 王维《山居秋暝》

诗词对比：

• 顾源的《覆舟山临望》与王维的《山居秋暝》都是描绘自然景观的诗作，但顾源更侧重于人文情感与历史的交融，而王维则更倾向于内心的宁静与对自然的融入。

参考资料

• 《明代诗词选》
• 《古典诗词鉴赏指南》
• 《中国山水诗研究》