出疆次副使准阴舟行

原文展示

出疆次副使准阴舟行
作者: 王之望 〔宋代〕

丁年慕请缨，白首翻攘袂。
輶轩遽凭轼，魏阙频回睇。
两淮经战争，万物皆惟悴。
云繁雪霰舞，风猛波涛沸。
椎凌仅通航，鼓夜无停枻。
依樯闻喜朝鲜，酌斚烹匀鳜。
出塞那复古，涉川今已利。
一节谁与持，同舟心靡异。
奋身徇主忧，图国忘私计。
昌黎去怀妾，定远老思妹。
高情独无戚，慧眼不留翳。
岂惟诗酒豪，抑亦文武备。
开馆昔登瀛，奉车元起沛。
君遭功名迫，我堪閒散置。
他年洛下吟，忆君徒拥鼻。

白话文翻译

在年轻时我就向往官职，老了却翻动衣袖不再在意。
马车匆匆依靠车辕，频频回望魏阙（古都）。
两淮地区经历了战争，万物都显得凋零。
云层繁密，雪花霰子飞舞，狂风怒号，波涛汹涌。
船只勉强通行，夜里鼓声不断，划桨不息。
依靠船桅听到朝鲜的喜讯，舀起酒来烹制鲜鱼。
出征边塞的事再也不能复旧，渡过河流如今已顺利。
谁来共同分享这一节的旅程，我们同舟共济心思相同。
奋身为国忧虑，心中忘却私利。
昌黎（王安石）离去怀念妾，定远（苏洵）年长思念妹。
我高昂的情怀没有忧愁，慧眼明亮不留阴翳。
岂止有诗酒的豪情，还有文武的修养。
曾经在馆中登高，乘坐车马在沛地畅游。
你遭遇功名的迫切，我却可以悠闲自得。
将来在洛阳吟咏，回忆起你我徒然叹息。

注释

• 请缨：请求获得官职。
• 翻攘袂：翻动袖子，表示不再在意。
• 輶轩：古代的一种车，指代行宫。
• 魏阙：魏国的宫阙，象征都城。
• 两淮：指淮河两岸的地区，历史上多次战乱。
• 雪霰：指雪和霰（小冰雹），天气恶劣。
• 椎凌：指在风浪中颠簸的船只。
• 同舟心靡异：同舟共济，心思没有不同。

诗词背景

作者介绍
王之望，宋代诗人，生平事迹不详，但其诗作多表现出对国家和个人命运的思考，常以旅途为背景抒发感情。

创作背景
此诗写于出征之际，反映了作者在行舟途中对国家、个人理想和情感的深刻思考，展现了战乱对生活的影响以及对未来的期盼。

诗歌鉴赏

《出疆次副使准阴舟行》是一首反映诗人内心情感和历史背景的诗作。全诗通过对旅途的描绘，展现了诗人对国家、个人情感及人生理想的复杂思考。开篇便以对官职的渴望和对生活的感慨开场，点明了诗人不同时期的心境变化。接着，诗人描绘了两淮地区战后的凋零景象，使用“云繁雪霰舞，风猛波涛沸”形象地刻画出恶劣的自然环境，给人以沉重的视觉冲击。

在对旅程的描绘中，诗人感受到同舟共济的情怀，表达了对个人理想与国家命运的深切关怀。诗中提到的“奋身徇主忧，图国忘私计”更是彰显了诗人高尚的情操与责任感。末尾回忆起昔日的悠闲与当下的功名压力，形成鲜明对比，表现出诗人对生活的深刻反思与对未来的忧虑。

整首诗在结构上严谨，情感真挚，既有对个人理想的追求，也有对国家命运的关切，充分展现了宋代士人的风范。

诗词解析

逐句解析

1. 丁年慕请缨：年轻时向往官职。
2. 白首翻攘袂：老来不再在意。
3. 輶轩遽凭轼：急速依靠车辕行驶。
4. 魏阙频回睇：频频回望古都。
5. 两淮经战争：两淮地区经历战乱。
6. 万物皆惟悴：万物都显得凋零。
7. 云繁雪霰舞：云层厚重，雪花飞舞。
8. 风猛波涛沸：狂风怒号，波涛翻滚。
9. 椎凌仅通航：船只勉强通行。
10. 鼓夜无停枻：夜里鼓声不止，划桨不停。
11. 依樯闻喜朝鲜：依靠船桅听到朝鲜的喜讯。
12. 酌斚烹匀鳜：舀酒烹制鲜鱼。
13. 出塞那复古：边塞再也不能复旧。
14. 涉川今已利：渡河如今已顺利。
15. 一节谁与持：谁来共同分享旅程。
16. 同舟心靡异：同舟共济，心思相同。
17. 奋身徇主忧：奋身为国忧虑。
18. 图国忘私计：心中忘却私利。
19. 昌黎去怀妾：昌黎（王安石）离去怀念妾。
20. 定远老思妹：定远（苏洵）年长思念妹。
21. 高情独无戚：高昂情怀无忧愁。
22. 慧眼不留翳：慧眼明亮，心无阴霾。
23. 岂惟诗酒豪：不止有诗酒的豪情。
24. 抑亦文武备：还有文武的修养。
25. 开馆昔登瀛：曾在馆中登高。
26. 奉车元起沛：乘车在沛地畅游。
27. 君遭功名迫：你遭遇功名的迫切。
28. 我堪閒散置：我却可以悠闲自得。
29. 他年洛下吟：将来在洛阳吟咏。
30. 忆君徒拥鼻：回忆起你我徒然叹息。

修辞手法

• 对仗：如“云繁雪霰舞，风猛波涛沸”，增强了诗句的音乐感。
• 比喻：通过描绘自然景象来映射内心情感。
• 拟人：将自然现象赋予情感，增强了诗的感染力。

主题思想
整首诗以旅途为背景，表达了诗人对国家命运、个人理想的深切思考，展现了士人对功名利禄的淡泊和对友情的珍惜，情感真挚且富有深度。

意象分析

意象词汇

• 云雪：象征着恶劣的自然环境，反映了诗人的忧虑。
• 舟行：代表了旅程和人生的艰辛。
• 酒：象征着友情与欢乐，也是对过往的追忆。

文化内涵与象征意义

• 边塞与战争：反映了历史的沉重与士人的责任感。
• 同舟共济：体现了团结与合作的重要性，强调了人与人之间的情感联系。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“魏阙”指的是哪个地区？
   A. 长安
   B. 洛阳
   C. 古都
   D. 南京

2. 诗人通过哪些意象表达了对战争的感受？
   A. 酒
   B. 雪与霰
   C. 船
   D. 以上皆是

3. “同舟心靡异”表达了什么样的情感？
   A. 友谊
   B. 竞争
   C. 分离
   D. 忘却

答案

1. C
2. D
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》王之涣
• 《月夜忆舍弟》杜甫
• 《春望》杜甫

诗词对比

• 王之涣的《登高》以自然景象抒发忧国伤时的情感，与王之望的《出疆次副使准阴舟行》在主题上有相似之处，均表现了士人的责任感与对国家的忧虑。

参考资料

推荐书目

• 《宋诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《古诗文观止》