岳忠武王墓

原文展示

岳忠武王墓 朱彝尊 〔清代〕

宋室偏安日，真忘帝业艰。 但愁诸将在，不计两宫还。 鄂国英雄士，淮阳伯仲间。 策名先部曲，薄伐自江关。 赤县期全复，黄河渡几湾。 龙庭生马角，雪窖视刀镮。 城下盟何急，师中诏已颁。 盈庭尊狱吏，囊木谢朝班。 相狡妻兼煽，和成主愈孱。 长城隳道济，大勇丧成覸。 旧井银瓶失，高坟石虎闲。 铭功存版碣，铸像列顽奸。 旷世心犹感，经过泪独潸。 传闻从父老，流恨满湖山。 朔骑频来牧，南枝尚可攀。 墓门人寂寞，江树鸟绵蛮。 宿草经时绿，秋花满目斑。 依然潭水月，终古照潺湲。

白话文翻译

全诗翻译: 宋朝偏安的日子里，真的忘记了帝业的艰难。 只担心各位将领，不考虑两位皇帝的归来。 鄂国的英雄们，与淮阳的勇士不相上下。 他们首先在部曲中策名，从江关开始征伐。 期望全面恢复中原，黄河渡过了几个弯。 龙庭中生出了马角，雪窖中看待刀镮。 城下的盟约为何如此急迫，师中的诏令已经颁布。 满庭的尊贵狱吏，囊木谢绝了朝班。 相狡的妻子兼煽动，和成的君主更加孱弱。 长城被毁于道济，大勇丧失于成覸。 旧井中的银瓶失落，高坟上的石虎闲散。 铭功的版碣保存着，铸像排列着顽固的奸臣。 隔世的心仍然感动，经过时泪水独自流淌。 传闻从父老那里，流恨充满了湖山。 北方的骑兵频繁来牧，南枝尚可攀附。 墓门前人迹稀少，江树上的鸟儿绵绵不绝。 宿草经过时绿意盎然，秋花满目斑斓。 依然映照着潭水中的月亮，终古照耀着潺湲的水流。

注释

字词注释:

• 偏安：指国家政权偏居一隅，未能统一。
• 帝业艰：指建立和维护帝国的艰难。
• 两宫：指被俘的两位皇帝。
• 鄂国：指岳飞，因其封地在鄂州（今湖北武昌）。
• 淮阳：指淮阳侯，古代勇士的象征。
• 策名：指在军队中登记姓名。
• 薄伐：指征伐。
• 赤县：指中原地区。
• 龙庭：指皇宫。
• 雪窖：指寒冷的地方。
• 城下盟：指在敌军城下订立的盟约。
• 师中诏：指军队中的诏令。
• 盈庭：指满朝。
• 囊木：指用木头做的囊，比喻拒绝。
• 相狡妻兼煽：指奸臣和其妻子一起煽动。
• 和成主愈孱：指和谈使得君主更加软弱。
• 长城隳道济：指长城被毁，道济无用。
• 大勇丧成覸：指大勇丧失，成覸无用。
• 旧井银瓶失：指旧时的井中银瓶失落。
• 高坟石虎闲：指高坟上的石虎闲置。
• 铭功存版碣：指铭刻功绩的石碑。
• 铸像列顽奸：指铸造的像排列着顽固的奸臣。
• 旷世心犹感：指隔世的心仍然感动。
• 经过泪独潸：指经过时泪水独自流淌。
• 朔骑频来牧：指北方的骑兵频繁来牧。
• 南枝尚可攀：指南方的树枝尚可攀附。
• 墓门人寂寞：指墓门前人迹稀少。
• 江树鸟绵蛮：指江树上的鸟儿绵绵不绝。
• 宿草经时绿：指宿草经过时绿意盎然。
• 秋花满目斑：指秋花满目斑斓。
• 依然潭水月：指依然映照着潭水中的月亮。
• 终古照潺湲：指终古照耀着潺湲的水流。

典故解析:

• 岳忠武王墓：指岳飞的墓，岳飞是南宋时期的抗金名将，被追封为忠武王。
• 宋室偏安：指南宋政权偏居江南，未能统一全国。
• 两宫还：指宋徽宗和宋钦宗被金国俘虏后未能归还。
• 鄂国英雄士：指岳飞，因其封地在鄂州（今湖北武昌）。
• 淮阳伯仲间：指岳飞与古代勇士不相上下。
• 策名先部曲：指岳飞在军队中登记姓名，开始征伐。
• 薄伐自江关：指岳飞从江关开始征伐。
• 赤县期全复：指期望全面恢复中原地区。
• 龙庭生马角：指皇宫中生出了马角，比喻不祥之兆。
• 雪窖视刀镮：指在寒冷的地方看待刀镮，比喻艰苦的环境。
• 城下盟何急：指在敌军城下订立的盟约为何如此急迫。
• 师中诏已颁：指军队中的诏令已经颁布。
• 盈庭尊狱吏：指满朝的尊贵狱吏。
• 囊木谢朝班：指用木头做的囊，比喻拒绝朝班。
• 相狡妻兼煽：指奸臣和其妻子一起煽动。
• 和成主愈孱：指和谈使得君主更加软弱。
• 长城隳道济：指长城被毁，道济无用。
• 大勇丧成覸：指大勇丧失，成覸无用。
• 旧井银瓶失：指旧时的井中银瓶失落。
• 高坟石虎闲：指高坟上的石虎闲置。
• 铭功存版碣：指铭刻功绩的石碑。
• 铸像列顽奸：指铸造的像排列着顽固的奸臣。
• 旷世心犹感：指隔世的心仍然感动。
• 经过泪独潸：指经过时泪水独自流淌。
• 传闻从父老：指传闻从父老那里。
• 流恨满湖山：指流恨充满了湖山。
• 朔骑频来牧：指北方的骑兵频繁来牧。
• 南枝尚可攀：指南方的树枝尚可攀附。
• 墓门人寂寞：指墓门前人迹稀少。
• 江树鸟绵蛮：指江树上的鸟儿绵绵不绝。
• 宿草经时绿：指宿草经过时绿意盎然。
• 秋花满目斑：指秋花满目斑斓。
• 依然潭水月：指依然映照着潭水中的月亮。
• 终古照潺湲：指终古照耀着潺湲的水流。

诗词背景

作者介绍: 朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长，浙江秀水（今嘉兴）人。清代文学家、藏书家。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，授检讨，参与修《明史》。博通经史，诗与王士禛齐名，时称“南朱北王”。词与陈维崧并称“朱陈”，为浙西词派创始人。著有《曝书亭集》八十卷，编有《词综》、《明诗综》等。

创作背景: 这首诗是朱彝尊在清代创作的，表达了对岳飞的敬仰和对宋朝衰落的感慨。诗中通过对岳飞墓的描写，反映了作者对英雄的怀念和对历史的反思。

诗歌鉴赏

这首诗通过对岳飞墓的描写，表达了对岳飞的敬仰和对宋朝衰落的感慨。诗中运用了丰富的意象和典故，如“赤县期全复”、“黄河渡几湾”等，展现了岳飞抗金的英勇和对国家的忠诚。同时，诗中也透露出对宋朝偏安一隅、未能统一全国的遗憾和对奸臣当道的愤慨。通过对岳飞墓的描写，诗人表达了对英雄的怀念和对历史的反思，体现了对国家和民族的深切关怀。

诗词解析

逐句解析:

1. 宋室偏安日，真忘帝业艰。
   • 表达了宋朝偏安一隅，忘记了建立和维护帝国的艰难。
2. 但愁诸将在，不计两宫还。
   • 担心各位将领，不考虑两位皇帝的归来。
3. 鄂国英雄士，淮阳伯仲间。
   • 岳飞与古代勇士不相上下。
4. 策名先部曲，薄伐自江关。
   • 岳飞在军队中登记姓名，从江关开始征伐。
5. 赤县期全复，黄河渡几湾。
   • 期望全面恢复中原地区，黄河渡过了几个弯。
6. 龙庭生马角，雪窖视刀镮。
   • 皇宫中生出了马角，比喻不祥之兆；在寒冷的地方看待刀镮，比喻艰苦的环境。
7. 城下盟何急，师中诏已颁。
   • 在敌军城下订立的盟约为何如此急迫，军队中的诏令已经颁布。
8. 盈庭尊狱吏，囊木谢朝班。
   • 满朝的尊贵狱吏，用木头做的囊，比喻拒绝朝班。
9. 相狡妻兼煽，和成主愈孱。
   • 奸臣和其妻子一起煽动，和谈使得君主更加软弱。
10. 长城隳道济，大勇丧成覸。
    • 长城被毁，道济无用；大勇丧失，成覸无用。
11. 旧井银瓶失，高坟石虎闲。
    • 旧时的井中银瓶失落，高坟上的石虎闲置。
12. 铭功存版碣，铸像列顽奸。
    • 铭刻功绩的石碑，铸造的像排列着顽固的奸臣。
13. 旷世心犹感，经过泪独潸。
    • 隔世的心仍然感动，经过时泪水独自流淌。
14. 传闻从父老，流恨满湖山。
    • 传闻从父老那里，流恨充满了湖山。
15. 朔骑频来牧，南枝尚可攀。
    • 北方的骑兵频繁来牧，南方的树枝尚可攀附。
16. 墓门人寂寞，江树鸟绵蛮。
    • 墓门前人迹稀少，江树上的鸟儿绵绵不绝。
17. 宿草经时绿，秋花满目斑。
    • 宿草经过时绿意盎然，秋花满目斑斓。
18. 依然潭水月，终古照潺湲。
    • 依然映照着潭水中的月亮，终古照耀着潺湲的水流。

修辞手法:

• 比喻：如“龙庭生马角”比喻不祥之兆，“雪窖视刀镮”比喻艰苦的环境。
• 拟人：如“墓门人寂寞”赋予墓门以人的情感。
• 对仗：如“赤县期全复，黄河渡几湾”对仗工整，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 这首诗通过对岳飞墓的描写，表达了对岳飞的敬仰和对宋朝衰落的感慨。诗中通过对岳飞抗金的英勇和对国家的忠诚的描写，体现了对英雄的怀念和对历史的反思，以及对国家和民族的深切关怀。

意象分析

意象词汇:

• 赤县：指中原地区，象征着国家的中心和希望。
• 黄河：象征着中华民族的母亲河，代表着民族的根源和力量。
• 龙庭：指皇宫，象征着国家的权力和尊严。
• 雪窖：指寒冷的地方，象征着艰苦的环境。
• 城下盟：指在敌军城下订立的盟约，象征着国家的屈辱。
• 长城：象征着国家的防御和力量。
• 高坟：指岳飞的墓，象征着英雄的永恒和不朽。
• 江树：象征着生命的延续和希望。
• 潭水月：象征着永恒和美丽。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中提到的“两宫”指的是哪两位皇帝？ A. 宋徽宗和宋钦宗 B. 宋高宗和宋孝宗 C. 宋真宗和宋仁宗 D. 宋太宗和宋太祖

2. 诗中“赤县期全复”中的“赤县”指的是什么？ A. 中原地区 B. 江南地区 C. 西北地区 D. 东北地区

3. 诗中“龙庭生马角”中的“龙庭”指的是什么？ A. 皇宫 B. 寺庙 C. 学校 D. 市场

4. 诗中“长城隳道济”中的“长城”象征着什么？ A. 国家的防御和力量 B. 国家的文化和艺术 C. 国家的经济和贸易 D. 国家的政治和法律

答案:

1. A
2. A
3. A
4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 岳飞的《满江红》：表达了岳飞抗金的决心和对国家的忠诚。
• 陆游的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》：表达了对国家衰落的感慨和对英雄的怀念。

诗词对比:

• 岳飞的《满江红》与朱彝尊的《岳忠武王墓》：两者都表达了对岳飞的敬仰和对国家衰落的感慨，但《满江红》更加直接和激昂，而《岳忠武王墓》则更加含蓄和深沉。

参考资料

推荐书目:

• 《宋史》：了解宋朝历史和岳飞的生平。
• 《朱彝尊全集》：了解朱彝尊的生平和作品。
• 《中国古代文学史》：了解中国古代文学的发展和特点。