观史氏画马图

原文展示

观史氏画马图
梅尧臣 〔宋代〕

谁缝冰纨十二幅，
画出胡马一百蹄。
胡人纵猎走且射，
野牛骇怒头角低。
黄骢铁骝白的颡，
散作五花毛不齐。
弯弓未发箭在手，
二十五匹兵争西。
往闻胡环能画马，
阴山七骑皆戎奚。
或牵或立或仰视，
闲暇意思如鸣嘶。
风吹裘带旗脚展，
沙草一向寒凄迷。
凤缾挈酒鞍挂获，
氊庐毳帐半隐堤。
君之二图诚亦好，
若比环笔犹云泥。

白话文翻译

有人用冰纨缝制了十二幅画，
画出了胡马奔跑的百只蹄印。
胡人放纵狩猎，边跑边射，
野牛因受到惊吓，低下了头角。
黄骢马、铁骝马和白马的头颅，
杂乱地散落着五花的毛发。
弯弓虽未发射，箭已在手，
二十五匹战马争先奔向西方。
我曾听说胡环的画马技艺，
阴山的七骑皆为戎奚族人。
或牵或立或仰视，
闲暇的神态仿佛在鸣嘶。
风吹动裘衣和旗帜，
沙草一片寒气凄迷。
凤缾提酒，鞍上挂着猎获，
毛毡帐篷半隐在堤岸旁。
你的两幅画确实也很出色，
但与胡环的笔法相比，犹如泥土一般。

注释

• 冰纨：用冰丝缝制的绸布，形容画幅的精美。
• 胡马：指的是胡人骑的马，通常指北方游牧民族的马。
• 胡人：指的是北方游牧民族，如匈奴、突厥等。
• 弯弓未发：形容紧张的射箭准备状态。
• 胡环：指胡人，尤其是擅长画马的异族画家。

诗词背景

作者介绍

梅尧臣，字圣俞，号清白，宋代诗人，生于南宋初年。他的诗风醇厚，作品多描写自然景物和人情世态，常以简约生动的语言表达深刻的情感。

创作背景

本诗是梅尧臣在观赏史氏画马图时的感慨之作。画马技艺在古代中国十分重要，尤其是胡人擅长的马画，常常被视为一种高超的艺术表现。诗中通过对画马的描写，表现了作者对胡人艺术的赞叹，以及对自身艺术创作的反思。

诗歌鉴赏

梅尧臣的《观史氏画马图》是一首典型的描绘画作的诗篇，通过生动的笔触展现了胡马的风采与猎人们的神态。诗的开头用“谁缝冰纨十二幅”引入，奠定了画作的精美和高雅，接着描绘了胡马的奔放与胡人的狩猎场景，展现了北方草原的生动气息。

整首诗采用了丰富的意象和细腻的描写，表现了梅尧臣对画作的深刻理解与感受。他通过对马匹特征的细致刻画，传达了对自由、勇敢的赞美，同时也暗含对技艺的敬仰。此外，诗中对比了自己的作品与胡环的技艺，通过“若比环笔犹云泥”一句，表达了对胡人艺术的自愧不如。

整首诗的艺术性体现在细腻的描绘和生动的意象，语言简练而富有张力，展示了梅尧臣作为诗人对艺术的敏锐洞察力和深厚的文化底蕴。

诗词解析

逐句解析

1. 谁缝冰纨十二幅：开篇设问，指代画作的精美。
2. 画出胡马一百蹄：描绘胡马的生动形象，强调数量与动态。
3. 胡人纵猎走且射：展现狩猎的场景，表现胡人的勇猛。
4. 野牛骇怒头角低：描写野牛的情景，增加紧张感。
5. 黄骢铁骝白的颡：细致描绘马的颜色与特征。
6. 散作五花毛不齐：马毛的杂乱，表现自然状态。
7. 弯弓未发箭在手：射箭的紧张状态，表现战士的准备。
8. 二十五匹兵争西：展示战士们的行动，增加画面的动态。
9. 往闻胡环能画马：引出胡人的画马技艺。
10. 阴山七骑皆戎奚：具体说明胡人技艺的背景。
11. 或牵或立或仰视：展示马的不同姿态，生动形象。
12. 闲暇意思如鸣嘶：表现马的悠闲状态，增添生活气息。
13. 风吹裘带旗脚展：描绘环境，带入情感。
14. 沙草一向寒凄迷：描写环境的寒冷与迷蒙，增加情感深度。
15. 凤缾挈酒鞍挂获：展示生活场景，体现人情味。
16. 氊庐毳帐半隐堤：描绘居住环境，展现生活的朴实。
17. 君之二图诚亦好：对比自己的作品，表现谦虚。
18. 若比环笔犹云泥：强调胡环的技艺高超，表现自我反思。

修辞手法

• 比喻：如“若比环笔犹云泥”，将自己的作品与胡环作品对比，增强自我反思的力度。
• 对仗：诗句对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

全诗通过对画马的描述，展现了对胡人艺术的赞美，表达了对技艺的敬仰与自我反思，反映了作者对生活、艺术与自然的深刻感悟。

意象分析

意象词汇

1. 胡马：象征自由与勇敢，体现北方草原的豪情。
2. 黄骢、铁骝、白马：不同颜色的马代表多样性与生机。
3. 弯弓、箭：象征战争与狩猎的紧迫感。
4. 风、沙草：自然环境的描写，增强氛围感。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“谁缝冰纨十二幅”中“冰纨”指的是： A. 一种冰冷的材质
   B. 用冰丝缝制的绸布
   C. 一种古代的饮品

2. 填空题：诗中提到的胡人以__著称，尤其擅长画马。

3. 判断题：梅尧臣在诗中表达了对胡人艺术的自信。
   A. 正确
   B. 错误

答案

1. B
2. 画马
3. B