和答诗十首。和阳城驿

原文展示:

商山阳城驿，中有叹者谁。
云是元监察，江陵谪去时。
忽见此驿名，良久涕欲垂。
何故阳道州，名姓同于斯。
怜君一寸心，宠辱誓不移。
疾恶若巷伯，好贤如缁衣。
沉吟不能去，意者欲改为。
改为避贤驿，大署于门楣。
荆人爱羊祜，户曹改为辞。
一字不忍道，况兼姓呼之。
因题八百言，言直文甚奇。
诗成寄与我，锵若金和丝。
上言阳公行，友悌无等夷。
骨肉同衾裯，至死不相离。
次言阳公迹，夏邑始栖迟。
乡人化其风，少长皆孝慈。
次言阳公道，终日对酒卮。
兄弟笑相顾，醉貌红怡怡。
次言阳公节，謇謇居谏司。
誓心除国蠹，决死犯天威。
终言阳公命，左迁天一涯。
道州炎瘴地，身不得生归。
一一皆实录，事事无孑遗。
凡是为善者，闻之恻然悲。
道州既已矣，往者不可追。
何世无其人，来者亦可思。
愿以君子文，告彼大乐师。
附于雅歌末，奏之白玉墀。
天子闻此章，教化如法施。
直谏从如流，佞臣恶如疵。
宰相闻此章，政柄端正持。
进贤不知倦，去邪勿复疑。
宪臣闻此章，不敢怀依违。
谏官闻此章，不忍纵诡随。
然后告史氏，旧史有前规。
若作阳公传，欲令后世知。
不劳叙世家，不用费文辞。
但于国史上，全录元稹诗。

白话文翻译：

商山的阳城驿中，有人在叹息，
传说是元监察，因谪贬至江陵时。
我偶然看到这个驿站的名字，
不禁感慨良久，泪水几乎要流下。
为什么阳道州的名字与他的姓氏相同呢？
我怜惜你一寸真心，誓言在宠辱之间不变。
对恶如同巷伯般痛恨，对贤如同穿缁衣般欣喜。
我沉吟不决，不知该如何改变这个名字，
想把它改为避贤驿，写上大大的牌匾。
荆人爱羊祜，户曹改为辞。
一字都不忍道，更何况是称呼。
于是我写下八百字，言辞直率而奇特。
诗作完成后寄给我，声响如同金丝碰撞。
开头说阳公的行迹，朋友亲情无可比拟。
骨肉同床共被，直到死也不分离。
接下来讲阳公的事迹，夏邑开始栖息。
乡人都受到他的影响，年轻老少皆孝顺慈爱。
接着谈阳公的品德，整日对着酒杯饮酒。
兄弟们相视而笑，醉态红润怡然自得。
再说阳公的节操，郑重其事地担任谏官。
誓言要铲除国家的害虫，宁死也要冒犯天威。
最后谈阳公的命运，左迁到遥远的天涯。
道州是个炎热潮湿的地方，身不由己无法归去。
每一件事都是实录，没有一点遗漏。
凡是为善的人，听闻此事都感到悲伤。
道州的事已成往事，过去的无法追寻。
何时没有这样的贤人，未来的人也应思念。
愿以君子的文辞，告知那位大乐师。
附在雅歌的末尾，奏给白玉的阶梯。
天子听到这篇章，教化如法施行。
直言谏言如流水，谗臣如同疮疤。
宰相听到这篇章，政权端正持有。
推荐贤人不知疲倦，除去邪恶不再怀疑。
宪臣听到这篇章，不敢心怀二意。
谏官听到这篇章，不忍放任狡诈随行。
然后告诉史官，旧史有前例可循。
若要写阳公的传记，愿让后世知晓。
不必叙述世家，不用费尽文辞。
只需在国史上，完整记录元稹的诗篇。

注释:

• 阳城驿：指唐代的一个驿站，地名。
• 元监察：指元稹，唐代著名的诗人和官员。
• 江陵：地名，位于今湖北省。
• 一寸心：比喻对朋友的真挚情感。
• 宠辱：指对待荣誉和耻辱的态度。
• 疾恶若巷伯：巷伯是街坊邻里中的长者，意指痛恨恶事如同长者般。
• 缁衣：指儒生的服装，象征对贤人的尊重。
• 谏官：专责向皇帝进谏的官员。
• 左迁：指降职。
• 道州炎瘴地：指道州地理环境恶劣，潮湿多病。
• 全录元稹诗：指希望在历史上完整记录元稹的诗作。

诗词背景:

作者介绍： 白居易（772-846），字乐天，号香山居士，唐代杰出的诗人。他的诗歌以通俗易懂、情感真挚而著称，常关注民生疾苦，倡导社会正义。

创作背景： 《和答诗十首。和阳城驿》是白居易为回应元稹的诗作而写，表达了对元稹的敬重与友谊。诗中涉及的阳公（元稹）因谪贬而感慨，反映了当时社会对贤良之士的深切思念。

诗歌鉴赏：

白居易的《和答诗十首。和阳城驿》是一首情感真挚、意蕴深厚的诗作，表现了对友人的怀念与对贤者的敬仰。诗中以阳城驿为引，勾勒出元稹的身世与遭遇，充满了对其命运的叹息与惋惜。白居易通过细腻的描写，展现了阳公的高尚品质与深厚情谊，表达了他不屈不挠的精神和对理想的追求。

全诗结构严谨，语言流畅，情感真挚，展示了唐代诗歌的艺术魅力。尤其在对阳公的描绘中，不仅展现了其个人的品德与风范，也反映了当时社会对贤人的渴望与尊重。在诗的末尾，白居易更是表达了对后世的期许，希望能通过自己的文字让更多人了解元稹的事迹。这种情感上的共鸣和历史的反思，使得整首诗在艺术上具有很高的成就。

诗词解析：

逐句解析：

1. 商山阳城驿，中有叹者谁。
   描述在阳城驿（一个驿站）中，有人在叹息，引出对元稹的思考。

2. 云是元监察，江陵谪去时。
   提到叹息的人是元稹，因政治原因被贬谪至江陵。

3. 忽见此驿名，良久涕欲垂。
   看到“阳城驿”这个名字，感慨良久，泪水几乎要流下。

4. 何故阳道州，名姓同于斯。
   想知道为何阳道州的名字与其姓氏相同，表达对命运的无奈。

5. 怜君一寸心，宠辱誓不移。
   赞美元稹的忠诚与坚持，尽管经历荣辱，但心中始终不变。

6. 疾恶若巷伯，好贤如缁衣。
   表达对恶事的痛恨和对贤人的喜爱，巷伯象征正义与道德。

7. 沉吟不能去，意者欲改为。
   表达对当前名号的不满，想要改变它。

8. 改为避贤驿，大署于门楣。
   如果能改名为“避贤驿”，在门口写上这几个字。

9. 荆人爱羊祜，户曹改为辞。
   提及荆州人民对羊祜的爱戴，说明改名的难度。

10. 一字不忍道，况兼姓呼之。
    说明对改名的无奈和不忍，尤其是涉及到姓氏。

11. 因题八百言，言直文甚奇。
    写下八百字的诗，言辞直率，内容奇特。

12. 诗成寄与我，锵若金和丝。
    诗作完成后寄给我，声音如同金属与丝绸的碰撞。

13. 上言阳公行，友悌无等夷。
    赞美阳公的为人，朋友间的深厚情谊。

14. 骨肉同衾裯，至死不相离。
    比喻亲情深厚，生死相依。

15. 次言阳公迹，夏邑始栖迟。
    讲述阳公的足迹，他在夏邑安居。

16. 乡人化其风，少长皆孝慈。
    阳公的品德影响乡人，大家都变得孝顺和慈爱。

17. 次言阳公道，终日对酒卮。
    描述阳公的生活，整日饮酒。

18. 兄弟笑相顾，醉貌红怡怡。
    兄弟们相视而笑，醉态红润，显得快乐。

19. 次言阳公节，謇謇居谏司。
    讲述阳公的节操，谏官的职责。

20. 誓心除国蠹，决死犯天威。
    立誓要铲除国家的害虫，宁死也不畏惧天意。

21. 终言阳公命，左迁天一涯。
    最后提到阳公的命运，被贬至遥远的地方。

22. 道州炎瘴地，身不得生归。
    描述道州环境恶劣，身处此地无法归去。

23. 一一皆实录，事事无孑遗。
    每一件事都是实录，没有一丝遗漏。

24. 凡是为善者，闻之恻然悲。
    听到此事的善人，都会感到悲伤。

25. 道州既已矣，往者不可追。
    道州的事已成往事，无法追寻。

26. 何世无其人，来者亦可思。
    任何时代都有贤人，后人也应思念。

27. 愿以君子文，告彼大乐师。
    希望用君子的文辞，告知大乐师。

28. 附于雅歌末，奏之白玉墀。
    附在雅歌末尾，奏给白玉的阶梯。

29. 天子闻此章，教化如法施。
    天子听到这篇章，应该法治施行。

30. 直谏从如流，佞臣恶如疵。
    直言谏言应如流水，谗臣如同疮疤般令人厌恶。

31. 宰相闻此章，政柄端正持。
    宰相听到这篇章，政权应保持端正。

32. 进贤不知倦，去邪勿复疑。
    推荐贤人不知疲倦，除去邪恶不再怀疑。

33. 宪臣闻此章，不敢怀依违。
    宪臣听到这篇章，不敢心怀二意。

34. 谏官闻此章，不忍纵诡随。
    谏官听到这篇章，不忍放任狡诈随行。

35. 然后告史氏，旧史有前规。
    然后告诉史官，旧史有前例可循。

36. 若作阳公传，欲令后世知。
    若要写阳公的传记，希望后世知晓。

37. 不劳叙世家，不用费文辞。
    不必叙述世家，不用费尽文辞。

38. 但于国史上，全录元稹诗。
    只需在国史上，完整记录元稹的诗篇。

修辞手法：

• 比喻：如“兄弟笑相顾，醉貌红怡怡”，生动形象地表现了兄弟之间的亲密。
• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。
• 排比：如“次言阳公行，次言阳公迹，次言阳公道”，通过排比结构增强了诗的层次感和节奏感。

主题思想：

整首诗歌通过对阳公元稹的追忆，表达了对贤人的敬仰与对历史的反思。诗中流露出对社会正义的渴望，以及对当时政治环境的无奈与不满。同时，诗人也希望通过自己的文字，让后世铭记那些为国为民的贤者，传达出一种积极向上的人生态度和对理想的追求。

意象分析：

意象词汇：

• 阳城驿：象征对过往友谊的怀念。
• 泪水：象征对命运的感慨与无奈。
• 酒杯：象征阳公的生活状态与人际关系。
• 白玉墀：象征高贵的地位与理想的追求。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到“阳公”的姓氏是？

   • A) 白
   • B) 元
   • C) 张
   • D) 李

2. 诗中“疾恶若巷伯”中的“巷伯”指的是？

   • A) 街坊长者
   • B) 诗人
   • C) 官员
   • D) 商人

3. 诗中提到的“避贤驿”意欲改名的原因是？

   • A) 尊重贤人
   • B) 追求名利
   • C) 政治原因
   • D) 个人喜好

答案：

1. B) 元
2. A) 街坊长者
3. A) 尊重贤人

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 李白的《将进酒》

诗词对比：

• 白居易《和答诗十首》与杜甫《春望》：两者都表达了对国家命运的忧虑与对贤人的追思，白居易更注重于对个人情感的细腻刻画，而杜甫则更多地关注国家大义与社会现实。

参考资料：

• 《白居易诗文全集》
• 《唐诗三百首》
• 《元稹诗集》