送容州程员外端州吴员外

原文展示:

送容州程员外端州吴员外 徐铉 〔唐代〕

士生秉道义，公论重才名。 美哉双白壁，高价等连城。 昔在南国时，折桂尝抗衡。 今为北朝客，通籍齐振缨。 连镳适炎徼，并命曲州兵。 地远乃寄重，无为惮遐征。 俗杂则财难，法在通其情。 投香与还珠，前哲有遗声。 君看奏谏者，接武趋承明。 掺袂赠斯言，斯言勿见轻。

白话文翻译：

士人一生秉持道义，公众的评价看重才华和名声。 多么美好的两位白璧，价值连城。 过去在南方时，曾与他人竞争折桂。 现在成为北朝的客人，通达官籍，共同振作。 一同前往炎热的边疆，共同指挥曲州的士兵。 地方遥远却寄托着重任，不要害怕远行。 风俗复杂则财富难以积累，法律在于通达人情。 像投香与还珠这样的行为，前贤已有遗留的声音。 你看那些上奏谏言的人，接续前人的步伐走向光明。 挥手告别时赠予这些话，这些话不要轻视。

注释:

• 士生秉道义：士人一生坚持道义。
• 公论重才名：公众的评价看重才华和名声。
• 双白壁：比喻两位杰出的人物。
• 高价等连城：价值极高，如同连城之璧。
• 折桂：比喻在科举考试中取得优异成绩。
• 通籍：指官员的官籍。
• 振缨：振作，奋发。
• 炎徼：炎热的边疆。
• 曲州兵：曲州的士兵。
• 寄重：寄托重任。
• 惮遐征：害怕远行。
• 俗杂则财难：风俗复杂则财富难以积累。
• 法在通其情：法律在于通达人情。
• 投香与还珠：比喻高尚的行为。
• 前哲有遗声：前贤已有遗留的声音。
• 奏谏者：上奏谏言的人。
• 接武趋承明：接续前人的步伐走向光明。
• 掺袂：挥手告别。
• 斯言勿见轻：这些话不要轻视。

诗词背景:

作者介绍: 徐铉（916年—991年），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。五代至北宋初年文学家、书法家。早年仕于南唐，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称“徐骑省”。徐铉的诗文以清新自然、婉约含蓄著称，其作品多反映士人的生活情感和社会现实。

创作背景: 这首诗是徐铉为送别两位即将赴任边疆的官员而作。诗中表达了对两位官员的赞美和鼓励，同时也反映了当时士人对道义和才华的重视。

诗歌鉴赏： 这首诗通过对两位官员的赞美和鼓励，展现了士人秉持道义、重视才华和名声的品质。诗中运用了比喻和典故，如“双白壁”、“折桂”、“投香与还珠”等，增强了诗歌的艺术表现力。同时，诗中也体现了对远行和重任的鼓励，以及对法律和人情关系的思考。整首诗语言凝练，意境深远，表达了作者对友人的深厚情谊和对士人品质的崇高追求。

诗词解析:

逐句解析:

1. 士生秉道义，公论重才名：开篇点明士人应秉持道义，公众评价看重才华和名声。
2. 美哉双白壁，高价等连城：用“双白壁”比喻两位杰出的人物，价值连城。
3. 昔在南国时，折桂尝抗衡：回忆过去在南方时的竞争经历。
4. 今为北朝客，通籍齐振缨：现在成为北朝的客人，通达官籍，共同振作。
5. 连镳适炎徼，并命曲州兵：一同前往炎热的边疆，共同指挥曲州的士兵。
6. 地远乃寄重，无为惮遐征：地方遥远却寄托着重任，不要害怕远行。
7. 俗杂则财难，法在通其情：风俗复杂则财富难以积累，法律在于通达人情。
8. 投香与还珠，前哲有遗声：比喻高尚的行为，前贤已有遗留的声音。
9. 君看奏谏者，接武趋承明：看那些上奏谏言的人，接续前人的步伐走向光明。
10. 掺袂赠斯言，斯言勿见轻：挥手告别时赠予这些话，这些话不要轻视。

修辞手法:

• 比喻：如“双白壁”、“折桂”、“投香与还珠”等。
• 对仗：如“士生秉道义，公论重才名”、“美哉双白壁，高价等连城”等。

主题思想: 这首诗的主题是赞美和鼓励两位即将赴任边疆的官员，表达了对他们才华和道义的认可，同时也鼓励他们勇敢面对远行和重任，体现了对士人品质的崇高追求。

意象分析:

• 双白壁：比喻两位杰出的人物。
• 折桂：比喻在科举考试中取得优异成绩。
• 投香与还珠：比喻高尚的行为。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“双白壁”比喻什么？ A. 两位杰出的人物 B. 两座美丽的城市 C. 两件珍贵的宝物 答案：A

2. 诗中的“折桂”比喻什么？ A. 在科举考试中取得优异成绩 B. 在战争中取得胜利 C. 在比赛中获得冠军 答案：A

3. 诗中的“投香与还珠”比喻什么？ A. 高尚的行为 B. 财富的积累 C. 法律的制定 答案：A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王勃《送杜少府之任蜀州》：表达了送别友人的深情和对友人前程的祝愿。
• 杜甫《送韩十四江东觐省》：表达了送别友人的不舍和对友人前程的祝愿。

诗词对比:

• 徐铉《送容州程员外端州吴员外》与王勃《送杜少府之任蜀州》：两首诗都是送别诗，但徐铉的诗更注重对友人才华和道义的赞美，而王勃的诗则更注重对友人前程的祝愿。

参考资料:

• 《全唐诗》
• 《徐铉诗集》
• 《中国古代文学史》